Hvor på Bahamas?
Det var alt, Calderone sagde, Bahamas.
Der er over 700 øer, Mendez.
Du må hellere være mere præcis...
ellers er det glas ikke det eneste, der bliver smadret herinde.
Jeg er ikke hans rejseagent, mand.
Calderone er ved at åbne nye forsyningsruter.
Han bruger rejefiskerbåde til at få kokain til øerne...
og herefter cigaretbåde til fastlandet.
Bruger han Bahamas som base for en operation i Miami?
Derfor hyrede han Ludovichio Armstrong, for at udrydde konkurrenterne?
Noget i den stil.
De ville overtage hans forsyningsruter.
Ved at bruge hans netværk af mellemhandlere...
i Chicago, Detroit, Cleveland, New York.
Har du set hende før?
Calderone har kvinder i hele verden.
Angelina Medera, 25 år. Født i Medellìn i Colombia.
Uddannet i Sacred Heart-klostret i Bogotá...
São Paolo-universitetet, herefter Georgetown.
Senest St. Andrews Island i Bahamas.
Hvad er hun for Calderone?
Kone? Elskerinde? Luder?
Hvorfor spørger du mig?
- I fyre har alle svarene! - Glem alt om nogen aftaler, Mendez!
Du vil blive knaldet under retsmødet...
for meddelagtighed i mindst syv mord.
Du undgår nok stolen...
men vi skal personligt sørge for, at du kommer bag tremmer i lang tid.
Vi slipper dig løs i et fængsel stemplet som stikker.
Jeg vil vædde på, du ikke når længere end til første gruppeterapi.
Sidste chance, Mendez.
Giv os noget.
Argentineren, Ludovichio Armstrong.
Lejemorderen.
Han manglede sidste halvdel af betalingen.
Hvornår og hvor?
Når han var nået gennem drabslisten...
skulle han tage til Conch Bay Lodge...
på St. Andrew Island...
og checke ind under navnet Miller...
og vente, indtil han blev kontaktet.
Ved Calderone eller hans mænd, hvordan argentineren ser ud?
Nej.
Det er kun mig, der har set ham.
Jeg vil have en fuld rapport om Mendez-efterforskningen...
- på mit skrivebord, inden I går. - Javel.
Og hør lige her.
Lou Rodriguez var en god mand og en god betjent.
- Der er mange følelser omkring det. - Forstået.
Det er ikke vores område derude.
Rapportér hos de lokale myndigheder, så snart I lander.
- Undskyld mig. - I er der kun for at overvåge.
I finder ham, og han udleveres fra Bahamas.
Det er alt. Ikke nogen civile udfoldelser.
Calderone kan kun blive knaldet i en retssal i Miami.
Jeg hørte noget fra Milch fra afdelingen i sidste uge.
Calderone skulle være skyld i din brors død oppe i New York.
Du hørte rigtigt.
CALDERONE VENDER TILBAGE DEL II
Lad os håbe, at ingen på øen har set lejemorderen.
Lad os ordne det hurtigt, så vi ikke skal bekymre os om det.
For hvis han ikke er på øen, Crockett...
bliver jeg her ikke for at tage på sightseeing.
Slap af. Nu er vi her, og jeg er sulten.
Her? Hvor er det?
Lige midt i Bermuda-trekanten, min ven.
Hajer og skøre folk.
Du må blive mere positiv.
Jeg er vældig positiv.
- Vil du have noget at drikke? - Hvorfor ikke?
Kom nu, Tubbs, du kender ordsproget: "På St. Andrews..."
- Skal I checke ind? - Ja.
Slap nu lidt af, Tubbs. Du er alt for anspændt.
Det er på husets regning. Jimbos specialitet.
Bare rolig. Rommen tager den dårlige smag.
Er I her for dykke- eller windsurfingkonkurrencen?
Udelukkende afslapning og rekreation, kammerat.
Rekreation kan I få, men jeg er ikke sikker på afslapningen.
Vi har lige taget hul på den årlige Junkaroo-festival.
Masker, kostumer, maskerade.
Fire totalt og fuldstændigt skøre dage.
Mand, I vil elske dette sted. Smukke kvinder, natklubber, vandsport.
Alt hvad I har brug for, mand. Jeg mener alt, bare kom til mig.
Jeg kan skaffe marihuana fra Jamaica, mand.
Det er lige, så der kører tegnefilm på frontallappen.
Måske senere.
Smart.
Jeg kom herned på ferie om foråret, prøvede noget caribisk marihuana...
og nåede ikke flyet tilbage til fastlandet.
Foråret, hvornår var det?
For syv år siden sidste april.
Lad mig få jeres bagage checket ind. Luis!
- Det er okay. Vi klarer det selv. - Javel, hr.
Reservationerne står under Miller.
- Er der nogen beskeder? - Nej, ingen, hr.
Tak.
Jeg vidste, I havde gang i noget.
En ven af en ven i New York.
Mand, den er helt fin med mig.
En ud af tre, der kommer her, har gang i noget.
Det er livet på øerne. Mystisk. Fascinerende.
Kender du hende?
Det er Angelina. Hun er skolelærer på den nordlige del af øen.
Superlækker. Og dygtig.
Ved du, hvor vi kan finde hende?
Som jeg sagde, mand, så er det en lille ø.
Vi sætter pris på formålet med dit besøg...
men indblanden kan have en dårlig indflydelse.
Vi har ikke hørt noget til Calderone i nogen tid.
Vi forsøger at holde øje med de store fisk...
men med 700 øer, utallige bugter...
og private landingsbaner, er det næsten en umulig opgave.
Bahamas har altid været et paradis for pirater og flygtninge.
Er der slet ingen tegn fra Calderone?
Jeg forsikrer dig...
at hvis en forbryder som Calderone var på min ø...
ville jeg vide det med det samme.
Vi ved, hvor I bor, betjent...
og skal nok underrette jer, hvis tingene ændrer sig.
Det sætter jeg pris på.
Og mens I er her...
vil vi forsøge at gøre jeres ophold så behageligt som muligt.
Vi står til jeres rådighed.
Hvor er din partner for resten?
På fisketur.
Det minder mig om en cubansk maler, Vacherrez.
Jeg ved ikke, om det forbavser mig mest, at du er her...
eller at en turist kender til Vacherrez.
Han og Colican er to af mine favoritkunstnere fra Caribien.
Faktisk er jeg på en slags indkøbstur.
Jeg ejer et mindre galleri oppe i Soho.
Jeg vil meget gerne se flere af dine malerier.
Jeg er smigret, men jeg giver dem kun til mine venner.
Nå men, så håber jeg da virkelig at kunne få et.
- Hvad hedder du? - Angelina.
Jeg hedder Richard.
Mit navn er Richard.
- Jeg må af sted. - Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Kender du ikke den gamle buddhistiske skik...
at hvis karmisk skæbne bringer en fremmed ind i dit liv...
så skal han være din gæst til middag og dans...
på denne her gode café, jeg har hørt om på Lyford Cay?
Det er en meget liberal fortolkning af buddhistisk filosofi.
Jeg er nødt til at gå.
Er det din kæreste ude på den yacht?
- Er du en mand af tusinde spørgsmål? - Ses vi igen?
Muligvis.
Hvordan gik det?
Som smurt. Hvad med dig?
Intet nyt.
Albury siger, han ikke har set skyggen af Calderone i nogen tid.
Han kommer.
Hvis ikke nu, så i morgen, i overmorgen. Jeg ved det.
Fyren kan være hvor som helst, Tubbs, Sydamerika, Europa.
Han har ikke overlevet så længe ved at være forudsigelig.
Virkelig? Vi har heldet med os nu.
Alle har et ømt punkt, min ven.
Calderone. Det var satans.
Vi får fat på nummeret på båden og tjekker alle havne.
Så ringer vi til Swanson.
Kammerat...
nu glemmer du ikke, at du er betjent, vel?
Vi følger reglerne.
Som vi gjorde tidligere?
Dengang endte vi med at stå...
og se manden flyve væk med et stort smil på læben...
og $10 millioner sorte penge på en schweizisk bankkonto.
Hør her...
hvis du ikke kan styre dine årvågne impulser...
så smid politiskiltet med det samme.
Fang ham selv.
Men ellers er vi her for at overvåge...
pågribe ham og bringe ham tilbage til Miami.
Helt enkelt.
Jeg skal nok følge dagsordenen, Crockett.
Men hvis tingene gentager sig som tidligere...
tager jeg ham selv, og ingen skal komme i vejen for det.
Ikke den luder med videregående uddannelse...
dig eller nogen anden.
Tubbs.
Du ser godt ud af en død mand at være.
Du er forsidestof.
"En højtrangerende betjent fra Dade County...
"blev skudt og dræbt i går i området ved South Beach.
"Myndighederne mener, at drabet er forbundet med syv andre lejemord...
"i det sydlige Florida."
Det bør overbevise Calderones folk...
om, at argentinerens drabsliste er fuldført.
- Har du hørt fra dem? - Nada.
Godmorgen, d’herrer.
Jeres morgenmad er klar.
Hvad er jeres planer for denne smukke dag på øen?
Jeg kan skaffe jer et par bonghoveder.
I kan bare læne jer tilbage, slappe af og opleve hele ø-trippet.
Scuba, parasailing. Ingen appetit, mand?
- Må jeg tage et stykke toast? - Ja, bare tag.
Tak, mand.
Jeg holder fri fra skriveriet i dag.
Rør aldrig en skrivemaskine under sydlige passatvinde.
De negative ioner laver rod i dine metaforiske evner.
- Hvad for en slags bog skriver du, Jimbo? - En roman.
Jeg har arbejdet på den i fem år.
Jeg har skrevet 2.127 sider.
"Huset lå...
"på det højeste sted på den snævre landtange mellem havnen...
"og det åbne hav.
"Det havde overlevet tre orkaner og var bygget så solidt som et skib."
Det kan jeg godt lide. Det er smukt.
Det skal det også være. Det er Hemingway.
Jeg arbejder på noget, der skal minde om en nutidig ø-klassiker.
En blanding af Mytteriet på Bounty...
og Mad Max 2.
Jeg må videre, mand. Jeg havde nær glemt det.
- Miller. - Tak.
Godt.
Jeg skal mødes med Calderones mand om to timer.
Sidste betaling til lejemorderen.
Har du brug for støtte?
Nej, jeg må hellere klare den selv.
Det er midt inde i byen. Jeg tror ikke, de prøver på noget.
Godt.
Så kan jeg fortsætte min lille romance.
På trods af din åbenbare charme, hvordan ved du, hun dukker op?
Jeg tror, hun vil se mig igen.
Så, alle sammen, kan vi få ro.
Jeg har en særlig historie til jer i dag.
Det er Heidi på Engen. Er I klar?
"Heidi blev vækket tidligt næste morgen ved en højlydt fløjten.
"Solen skinnede gennem det runde vindue...
"med gyldne stråler på sengen...
"og på den store høstak.
"Og da hun åbnede øjnene, syntes alt på loftet at glitre som guld."
Theresa, kan du læse videre, tak?
Jeg spurgte på hotellet, hvor jeg kunne returnere denne.
Jeg troede, jeg havde mistet den. Min far gav mig den.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Vi gik glip af middagen, så jeg tænkte, jeg ville prøve med frokost.
Jeg er ked af det, men jeg har andre planer.
Jeg er socialt anlagt, jeg kan tage med.
Det er desværre nok ikke i orden med den, jeg skal spise frokost med.
Hvem er denne fyr?
Jeg er allerede jaloux.
Lov ham ikke for meget, før du lærer mig bedre at kende.
Okay. Hvad med middag?
Hvis du kan klare det også, ville jeg blive glad.
KI. 19.30?
Nyder De Deres ophold på øen, hr. Miller?
Er De da fra turistrådet?
Drop spørgeskemaet, og lad os komme til sagen.
Avisudklip fra The Herald.
Syv dødsannoncer. Nummer otte er på side 1.
$60.000 amerikanske.
Hyggeligt at gøre forretninger med dig.
Vi er ikke færdige endnu.
Dine folk glemte at fortælle mig om Crockett.
Min pris for den slags jobs er den samme som for politikere.
I skylder mig yderligere $30.000.
Señor Calderone genforhandler aldrig.
Dette er ikke en genforhandling. Det er ikke engang en handel.
Ser du, min pris kan ikke forhandles.
Enten betaler Señor Calderone min pris...
eller han bliver nummer ni på listen.
Måske kan vi arrangere noget.
Du skal bare arrangere en levering inden solnedgang.
Jeg videregiver din besked.
Sig, jeg ikke handler med stik-i-rend-drenge.
Blodpenge skal betales af ham i egen person.
Jeg er helt med.
Angel, hvor er du?
Tænker du på noget eller nogen derude?
Du burde ikke drikke så meget.
Jeg kan lide beruselsen.
Dette var den vingård, vi besøgte i Frankrig...
for nogle år siden. Kan du huske det?
Vingårde?
Hvad ved jeg om vingårde?
Jeg ved kun, fra jeg var dreng...
at var det stort, var det et træ.
Var det småt, var det græs.
Du er altid så fornuftig.
Ja, undtagen hvad angår dig.
Argentineren vil have $30.000 mere.
Og han vil have pengene fra dig ansigt til ansigt.
Jeg ved ikke rigtig med hende Angelina.
Hun er ikke, hvad jeg forventede.
Der er noget, der ikke passer.
I al den tid jeg har arbejdet under dække, Tubbs...
har jeg aldrig vænnet mig til at udnytte folk. Men det skal man.
Fordi hun spiller den søde lærerinde over for dig...
betyder det ikke, at hun ikke er anderledes over for Calderone.
Lad hende ikke fordreje hovedet på dig.
Ingen skal sige noget om at få hovedet fordrejet.
Jeg ved godt, hvad vi kom her efter.
De skal nok til festivalen.
- Hvad fanden er det her? - Det er folk.
Og biler.
- Hvad gør vi, mand? - Drejer skarpt til højre.
- Vi må ud af byen. - Ja, det styrer du.
- Der. - Hvor?
Lige her!
- Crockett! - Hvad?
- Det er en blindgyde! - Håber jeg ikke.
- Er de der stadig? - Som i en ond drøm.
- Vi slap fra dem. - Sådan!
Ikke sådan!
Hold fast!
- Hvad nu? - Til højre!
Venstre!
Glem det!
Hold fast, Tubbs. Jeg parkerer tingesten.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tror, det var Calderones folk.
Sikken en fin knibe, du har fået os i.
Jeg har lige hørt det. Er I okay?
Kun lige.
Jeg var på vej til jeres hotel, da jeg hørte om det.
Har du noget nyt?
Calderones båd har lige forladt øen.
- Hvornår? - I morges.
Serienummeret på yachten er 7-6-8 Alpha 3-1-1.
Den er registreret til et holdingselskab i Makedonien.
Det er et af Calderones dækfirmaer.
En yacht, der passer på beskrivelsen, lagde til ved St. Marcos ved middagstid.
Hvorfor blev kystvagten ikke alarmeret?
Patruljerende fly er allerede blevet tilkaldt.
Der er 13.000 kvadratkilometer vand derude.
Han kan være på vej til Cuba, Antillerne, Costa Rica.
Pis!
Hvis der er noget andet, vi kan gøre for jer, mens I er her...
Tak, men vi tager tilbage til Miami med det samme.
Fint.
Henderson sørger for transport tilbage til jeres hotel.
Jeg beklager alt det her.
- Så vi forlader bare øen uden videre? - Ro på.
- Det er noget lort. - Hvad mener du?
Calderone ved, hvem vi er.
Hvordan ved du det?
Albury?
Han er den eneste anden på øen, der ved, hvem vi er.
Er du sikker?
Nok til, at vi arbejder ud fra den teori.
Det betyder ingen hjælp, ingen støtte.
Så er Albury altså på deres side, og vores skilte betyder ikke noget her.
Du har helt ret, mand.
Det er så langt ude, at det kunne være på en anden planet.
Jeg vil mødes med Angelina.
Hvis Calderone tog af sted, kan hun fortælle, hvor han tog hen.
Er det kun derfor, min ven?
Forretninger.
Det er lidt tidligt at spise middag, ikke?
Jo.
Jeg bliver nødt til at tage af sted fra øen om et par timer.
Kom ind.
Det er lidt svært for mig at sige.
Jeg forstår.
Jeg har følt det samme.
Hvad?
Hvem er du, Richard?
Hvad mener du?
Du er nogle gange helt andre steder...
dine egne steder, hvor andre ikke bliver lukket ind.
Fortalte jeg dig ikke, at jeg er en misforstået sjæl?
Nej. Helt ærligt.
- Jeg ser også noget i dine øjne. - Gør du?
- En lille øjenvippe. - Fjollehoved.
Ræk mig lige mit ur.
Sig ikke, at vi er blevet overvåget af din kæreste hele tiden.
Er han ikke lidt for gammel til dig?
Det er ikke min kæreste. Det er min far.
Din far?
Jeg håbede, du ville blive til festivalen.
- Jeg vil have, at du skal møde ham. - I aften?
Der er maskebal i strandklubben.
Hvordan kan jeg sige nej til det?
Jeg elsker maskeballer.
- I aften? - Ja, i aften.
Jeg bliver præsenteret for Calderone i aften til festivalen.
Nu skal jeg sige dig, hvad vi gør.
Vi tager af sted som planlagt.
Vi går ned til kysten og går om bord i båden.
Når det bliver mørkt, vender vi om.
Hun forstår det ikke. Jeg mener, hun tror...
at hendes far bare er en velhavende finansmand...
som donerer halvdelen af sin indkomst til kirken.
Jeg vidste, det ikke passede.
Hvorfor er tingene ikke bare sorte og hvide?
Man jager de slemme fyre, man fanger dem, og så er det slut.
Og så skal man ikke ødelægge en uskyldig persons liv.
Hvad er der galt, Tubbs?
Har du ændret mening om at pågribe Calderone?
- Absolut ikke. - Hvad er dit problem?
Problemet er...
at Angelina er Calderones datter.
- Hans datter? - Ja.
Og ved du hvad, Sonny?
Jeg holder virkelig af den kvinde.
Tiden.
KI. 8.18.
- Også her. - Ræk mig Magnum.44’eren.
Vi skal ikke jage elefanter, Tubbs.
Så går det løs!
- Fik du fat på dem? - Jeg svigter da ikke mine Yankee-brødre.
Drenge, I kan regne med en ordentlig fest i aften.
"Junkar-a-go-go" er virkelig skør.
Jeg tror, vi kan klare det.
Okay. Ses.
Ja, ses.
Så skal der festes.
Vent lidt. Er det ikke hende derovre?
Hold øje med mig.
Jeg tror, jeg bliver præsenteret for Calderone om lidt.
Jeg dækker dig.
- Angelina. Er din far her? - Nej, ikke endnu. Han kommer altid for sent.
Jeg ser frem til at møde ham.
Kom. Lad os danse.
Wow!
Jeg er så lykkelig. Jeg ville ønske, det kunne vare evigt.
Det gør jeg også.
- Vil du have noget at drikke? - Det ville være rart.
Jeg er tilbage om lidt.
Rør dig ikke.
- Er der noget galt? - Nej, rør dig ikke.
Hej, mand, drik noget rom!
- Richard, hvad sker der? - Lad os komme væk herfra.
Var det bare for sjov? Du udnyttede mig bare i al den tid?
Hvad er du for et menneske?
- Tag mig hen til din far! - Gå ad helvede til!
Din far dræber folk! Han har min partner!
Min far er ikke en morder. Hvad snakker du om?
For Guds skyld, hvorfor åbner du ikke øjnene?
Din far er eftersøgt i fem lande.
Han har været en international forbryder de sidste 20 år!
- Nej! - Jo, arrestrapporter.
Besiddelse af 120 kilo kokain med henblik på videresalg.
Narkorapporter dateret tilbage til 1966.
Det er løgn!
Måske husker du Rudolfo Mendez.
En fyr med krøller, der kom til villaen og fik en drink...
og gik igen med en fyldt kuvert.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om! - Mendez var så venlig...
at fortælle os om syv mord, din far havde bestilt...
- i Miami i sidste måned! - Det ville min far aldrig gøre!
Din far fik en betjent...
skudt og dræbt i New York City!
- Lad mig være! - Og den betjent var min bror!
Jeg ser frem til at se Miami igen.
Flot landskab dernede.
Miami glæder sig også til at se dig.
De lokale myndigheder og betjente med en løn på $350 om ugen.
For nogle få dollars kan jeg få dem til at rense min toiletkumme.
Du forstår du det ikke, hva’?
Narkoafdelingen, FBI, jeres distrikt, byen...
jeres teknologier, jeres computere...
og de kan ikke fange én lille mand...
som ikke engang klarede fjerde klasse.
Ser du, jeg mødes kun med dommere...
når jeg spiller golf med dem i klubben.
$42 millioner.
$42 millioner, skattefrit.
Hvorfor tror du, de kalder det mulighedernes land?
Selv store fisk bliver ristet, Calderone.
Ja, det er sandt.
Men kun hvis de tillader fejltagelser.
Señor Calderone, betjenten slap væk.
Op med dig! Find ham!
Op med dig!
Skyd ham i hovedet, og kast ham i havet.
Far.
Angelina, hvad laver du her?
Jeg har hørt ting om dig.
Hvem har du talt med?
Mig.
Calderone, sig til dine aber, at de skal smide deres våben lige nu...
eller jeg blæser din hjerne ud.
- Nej! Hvad laver du? - Angelina, forsvind herfra.
- Du ønsker ikke at se det her. - Du hørte ham. Forsvind!
- Far. - Forsvind!
Smid dem.
Jeg sagde, smid dem.
Bliv der!
Nej!
Politichef Albury...
og Henderson...
bliver tilbageholdt, indtil det indledende retsmøde.
- Godt. - Vi har brug for dig her.
Det skulle ikke have endt sådan.
Jeg troede, jeg havde gennemtænkt det.
Det hele undtagen dig.
Jeg er politibetjent, Angelina.
Og så er det okay, Richard?
Der var ikke kun dit job, der bragte dig til denne ø.
Kom, Tubbs. Lad os tage hjem.